Takatsch on Tour: Gutes Neues Jahr / happy new year

Wir wünschen allen unseren Lesern und Freunden ein gutes und erfolgreiches neues Jahr 2013.

We wish all our readers and friends a prosperous new year 2013

Jetzt hat dass Jahr 2013 angefangen. Wir sind noch im Hafen von Palmeira. Vor einem Jahr konnten wir nur erahnen, dass wir den Jahreswechsel auf den Kapverden verbringen werden. Verbringen, wir haben buchstäblich den Jahreswechsel verschlafen. Nachdem wir eine Flasche Wein von der Insel kanarischen Hierro geleert hatten, siegte die Bettschwere und wir hauten uns in die Koje.Der Schlaf gelang uns trotz der lauten Musik von Land her. Die Kapverder feierten ausgiebig bis in den Morgen hinein. Wir hatten wenigstens keinen schweren Kopf und waren ausgeschlafen. Ein kräftiges Frühstück und das Jahr konnte beginnen.

Am 31.12. machten wir einen Landausflug. Wir hatten einen Kleinbus gemietet und fuhren unter Kenntnisreicher Führung von Karl-Heinz dem TO Stürtzpunktleiter über einen Teil der Insel. Eine kapverdische Familie mit Kindern und ein italienisches Ehepaar vom Nachbarboot waren auch an Bord. Eine bunte Truppe. Karl-Heinz, genannt Carlos, lebt seit über 20 Jahren hier auf SAL. Er ist der Stützpunktleiter des Trans Ocean Vereins und 72 Jahre alt. Er hat sehr gute Kenntnisse über die Verhältnisse im Sozioökonomischen Bereich der Insel. Engagiert sich auch selbst mit kleinen Hilfsprogrammen. Die Reise führte an eine kleine Bucht mit einem Einschnitt an dem Sichtbar war wie der Vulkan den ehemaligen Meeresboden vor 4 Millionen Jahren hoch gehoben hatte. Man fand noch Strukturen im Sandstein von Korallen und fand kleine Schnecken. Dann ging es weiter zum sogenannten Blauen Auge. Es ist ein Loch im Gestein an der Küste in dem das Wasser blau leuchtet wenn die Sonne dort hinein scheint. Leider steht die Sonne im Winter nicht hoch genug um uns den schönen Blick zu gewähren. Weiter ging es in die Hauptstadt zum kleinen Einkauf. Die Versorgung ist nicht besonders gut und die Preise sind hoch. Danach fuhren wir die Küste nach Süden in eine Saline. Diese Saline liegt in einer Caldera eines erkalteten Vulkans. Sie wird unterirdisch über die Kanäle der ehemaligen Lavaströme bei Springflut mit Meerwasser versorgt. Es kann gut sein, dass daher auch der Name SAL der Insel kommt. Es war früher eine bedeutender Wirtschaftsfaktor für die Insel. Für die Touristen wurde ein Becken zum Baden in der Sole hergerichtet. Uns war es schlicht zu kalt zum Baden. Danach genossen wir ein Mittagessen in einem kleinen Landrestaurant. Der Fisch war hervorragend und die Fritten die besten außerhalb Deutschlands in den letzten 6 Monaten.Dann ging es zurück nach Palmeira und an Bord von La Paloma.

Inzwischen hat sich der verlorengegangene Fülladapter für die Gasflaschen wieder eingefunden. Jetzt können wir unsere Gasflaschen wieder mit Butan bei Shell befüllen lassen. Da braucht die Küche nicht kalt bleiben.

Now the Year 2013 is there. We are still in the port of Palmeira. One Year ago we could not imagine to pas the new Year on the Island of SAL on the Cap Verde archipelago. We have overslept the change of the Year. After we have finished a bottle of wine from the island Hierro we was to tired to stay up to midnight. Off we went in to the bunk of La Paloma. The locals where playing music the whole night, but never the less we had a good sleep. At least we had no headache in the morning. A good German breakfast and the new Year can come.

On 31.12. we took a tour of the island. We chartered a mini bus an drove around under the the guideance from Karl-Heinz, called here Carlos the German, he is 72 Years old. Carlos is since over 20 Years on the island and is the representant of the Trans Ccean Club here in SAL. Carlos has lots of knowlage of the socio-economic situation of the island. He engaged himself in small social projects. A cape verdian family with their children and a italian copple from a nabouring boa. a colorfull equipe. The trip out of Palmerira on the northern coast where we could see the buttom of the former ocean pushed up with the eruption of the volcano 4 Million Years ago. We found structures of corals and small shells in the sand stone. We continued to the so called blue ey, wich is a hole in the coast where the sun reflcts the blue water. Unfortunate we could not see this because of the winter sun is not elevated enough to shine in to the hole. We continued to the capital city of the island, Espargos for small shopping. The supply on the island is not very good and the prices are high. One the south west coast of the island is a crater of a old volcano. In the Caldera is are some salt pots for the production of sea salt. This was a important economical factor on the island before. It could de also that the name of the island came from this salinas.0For the tourists there is one basin for swimming and some kind of spa activities. After that we had lunch in a small local restaurant. The fish war excellent and the French fries the best outside Germany for the last 6 Months. Aftewr the lunch we went back on board of La Paloma to wait for the new Year.

In the mean time the filling adapter for the Shell cooking gas bottles was found. So, now we can fill our empty gas bottles and there is no fear that the kitchen will be closed on La Paloma.