Ruhige Tage vor Anker in San Miguell / quiet days on anchor in San Miguel

Seit Montag sind wir jetzt im Puerto San Miguel vor Anker. Es waren ruhige Tage mit mäßigem Wind. Die Nächte waren kühl und die Moskitos haben uns verschont. Ich habe mit unserem kleinen Tauchkompressor das Unterwasserschiff gereinigt, eine anstrengende Arbeit, aber notwendig. Es waren schon ein paar Muscheln die sich da eingenistet haben. Jetzt ist es blank und nichts bremst unsere Fahrt. heute am Freitag wollen wir weiter um die Insel segeln, soweit der Wind uns das erlaubt. 

Since Monday we are on anchor in Puerto San Miguel. It has been very quiet here with not much wind. The nights where cool and the mosquito left us in peace. With our small diving compressor i had cleaned the bottom of the ship, a tiring work, but necessary to keep the boat clean from shells. Now all is clean and the boat will move freely. Today on Friday we will continue our sailing around the island of Ibiza, if the wind permits. 

Ein geruhsamer Sonntag / A quiet Sunday

Heute hatten wir uns vorgenommen einen faulen Sonntag zu verbringen. Der Kapitän hat zum Mittagessen eingeladen. Das wurde in einem der wenigen richtigen spanischen Restaurant eingenommen. Leider haben sich fast alle auf schnelles und auf den Massentourismus ausgerichteten Essen eingerichtet. Aber es gibt halt noch ein paar gute Restaurants, die haben allerdings auch ihren Preis für gutes Essen. Dann war eine Siesta fällig. Danach war Schwimmen angesagt, jedenfalls für Ferdinand, der Elke ist das Wasser immer noch zu kalt. Da müssen die Haare eben anders gewaschen werden. Die Schönheit darf ja nicht vernachlässigt werden.

Spanisches traditionellles Essen / real spanish food

Today we plant a quiet Sunday in San Antonio. The captain has invited the crew Elke for lunch. This we took in a traditional spanish restaurant. Unfortunatelly there are not much traditional restaurants left, most of them have changed to food for the tourist. But there are some left, good, but expensiv. After that Ferdinand took a nice nap and a good swimm in the sea. For Elke the water is still too cold, 23 C. So she has to wash her hair in a different way. The buty has to be done. 

Eine Ansicht vom Ankerplatz auf San Antonio / a view from the anchorage to San Antonio

Vor Anker in San Antonio, Ibiza / At Anchor in San Antonio, Ibiza

Seit Donnerstag Nachmittag liegen wir ruhig im Hafen von San Antonio vor Anker. Das Wetter ist sehr schön und wir genießen den Tag. Bei der Überfahrt von Torrevieja ist uns in der Nacht die Flaggenleine unter der Backbordsalling gerissen. Zum Glück konnten wir die Flaggen retten. Das heißt aber in den Mast klettern bzw. winden. Also unseren Mastlift in die Mastspitze ziehen, Bootsmannsstuhl dranhängen und ab geht es in die Höhe. Elke sichert  mich zusätzlich mit einer Sicherungsleine ab. Der Kapitän soll ja nicht auf das Deck fallen, das gibt Flecken auf dem Teakdeck. Unsere Solaranlage und der Verbrauch in 24 Stunden sind gut abgestimmt, wir können mehr produzieren, wie wir in 24 Stunden brauchen. Gestern haben wir den Wassermacher (Trinkwasser aus Meerwasser produzieren) gestartet. Nach 2,5 Stunden war der Verbrauch von 4 Tagen wieder im Tank und das alles mit Hilfe der Sonne als Energielieferant. Trotzdem waren am Abend die Batterien voll geladen. Das ist schon einen schöne Sache all das CO2 Neutral und ohne Krach zu erreichen. Hier ein Bild vom Kapitän im Mast:

Im Bootsmannstuhl im Mast / in the bosum chair high in the rigg

Since Thursday we are in San Antonio on Anchor. The weather is fantastic and we enjoy the stay here. Lots of activities around here like water skying, and all related fun. On our sail from the main land to here our line for the flags cut and have to be replaced. Luckily we could save the flags to land in the sea. That means the captain has to enter in the mast. We hoisted our special lift to the top of the mast and attach the bosom chair to it and up  the captain is in the air. Elke has attached a security line to the chair to avoid the captain is falling on deck, this leaves bloody marks on the teak and the captain is hurt. Our solar installation versus the consumption of electricity in 24 hours is well balanced, we are producing more electricity then we normally consume in 24 hours. Yesterday we started the water maker (drinking water from sea water). After 2,5t hours we had recovered all the consumption for the last 4 days in our water tank. There was enough electricity even to charge the battery. This is a nice system to do this all with solar energy without CO2 emission and noise from a Generator. See the picture from the captain in the mast.   

Endlich wird gesegelt / finally we are sailing

Am 20.06.2012 um 13:00 sind wir endlich losgesegelt. Wind aus Südwest 2-3. Der hielt durch bis um 22:00 dann hatte Rasmus wohl seinen Sack ausgeschüttelt. Um 02:00 war der Sack aber wieder voll. Wir konnten die Segel wieder hissen. Zwar nicht den direkten Kurs, aber was solls haben wir doch Zeit. Nicht wie früher im Urlaub unter Zeitdruck haben wir eher den Motor genutzt. Wir haben um 14:00 in San Antonio den Anker geworfen. Dann ein wenig klarieren, Mittagessen. Ein paar klweine Reparaturen waren noch zu erledigen. Jetzt sitzen wir im Kockpit und geniessen den Sundowner. Hier ein Bild vom Sonnenaufgang heute Morgen

Sonnenaufgang auf der Fahrt Torrevieja nach Ibiza

Finally on 20.06.2012 we hoist sails for Ibiza. Wind from southwest 2-3 BF. The wind hold until 22:00 after that Rasmus has emptied his wind sack and we had to take the motor to continue. At 02:00 Rasmus has filled up the wind sack again and we could set sails again. not the direct course, but we have time. Not like on our holiday trips where we used the motor more often. At 14:00 we drop the anchor in San Antonio, Ibiza. After that some clearing up and lunch was prepared. Some small repair jobs has to be finished. No we are sitting in the cockpit and enjoying the sun downer beer. 

Ende gut alles gut / finally we are clear

Wie so oft im Leben klärt sich doch noch alles. Nach meinem Besuch bei dem Segelmacher heute morgen und meiner Ankündigung das wir morgen auch ohne das neue Segel nach Ibiza segeln werden, kam Stimmung in die Bude. Meine Spinnackerbäume lagen schön verpackt in der Werkstatt, das Segel im Segelsack verpackt und der Segelmacher mit anderen Arbeiten beschäftigt. Erstaunt fragte er mich "bist Du schon fertig"?, ja sagte ich, ich warte schon ein paar Tage auf Dich. Dann ging alles ganz schnell, die Spinnackerbüme waren am Mittag auf dem Schiff, das Segel Probeweise angeschlagen, alles passt wie geplant. Sogar  unser Sonnensegel über dem Steuerstand bekamen wir in Windeseile geändert. Am Nachmittag wurde dies geliefert und die Rechnung gleich dabei. Hurra wir segeln morgen los in Richtung Ibiza. Der Wind ist günstig, so sollten wir eine schöne Überfahrt haben. Hier das Bild von der Schatzkiste von Elke. 

Elke ihre Schatzkiste / the secret box for Elke

At the end all will be cleared. After a visit to the sail maker this morning and my announcement that we are sailing tomorrow even without the new sail and the pols, there was some kind of action in the workshop. My spinnaker pools lying on the floor and my sail was packed and ready. At midday the pools where at the boat and the sail up the mast for testing. All was well and thinks are in place. Even the sunshade for the cockpit was quickly modified to our needs. At 6 pm the sunshade was mounted and the bills paid. Tomorrow we are on the way to Ibiza, the wind is from the right direction and we should have a nice trip.

   

Weiter im Takt / Continuation of work

Heute habe ich die Staukiste für Gasflaschen an Deck angefertigt. Wir benötigen ja mehr Vorräte in der nächsten Zeit und kochen auch öfter als sonst. Die Kiste ist mir ganz gut gelungen, Bild kommt später nach dem Elke mit der Pinselbehandlung fertig ist. Das Kabel von Garmin Plotter in das Funkgerät habe ich auch eingezogen, es musste vom Steuerstand durch den Motorraum in den Funkschap verlegt werden. Alles funktioniert jetzt, wir bekommen die AIS Daten auf den Plotter angezeigt. Unter Materiasl/Geräte Report habe ich die Ertragsdaten für die Solaranlage eingestellt. Es ist ganz beachtlich was da an AH in die Batterien geschaufelt wird. Wir können zur Zeit mehr Energie produzieren wie wir verbrauchen. Der Segelmacher lässt immer noch auf sich warten. Wir haben aber beschlossen am Mittwoch Mittag Richtung Ibiza aufzubrechen. Der Wind ist günstig, ansonsten müssen wir bis zum Sonntag warten.  

Today I have installed the box for our spare kooking gas on the after deck. We will need more back-up in the future and will cook more then before. The box is looking nice and I will make a picture after Elke has finished the painting. The cable from the Garmin plotter to the VHF radio has been installed from the steering console to the radio shack through the engine room. All is working well and I can receive the AIS data now on the chart plotter.Under Marterial / Eqipment report I have posted the result of the solar installation. It is nice to see how much AH the soalr is pumping in to the batteries. We are producing more energy then we are consuming during 24 hours.  The sail maker is still lacking behind with his work. We have decided to sail to Ibiza on Wednesday, because the wind is favorable for this direction. If we wait longer we have to stay until Sunday the earliest. 

Wassereinbruch / Water in the boat

Bei der letzten Ausfahrt am Sonntag haben wir auf der Rückfahrt gegenan segeln müssen. Dabei stellten wir fest, dass es auf Ekle ihre Töpfe tröpfelt. Panik bei der Köchin, Salzwasser hat im Schiff nichts zu suchen und schon garnicht auf den Töpfen der Köchin. Spurensuche war angesagt. Als schuldigen machten wir die Genuaschotleiste auf der Backbordseite aus. Alles Schrauben waren durch das Deck geschraubt, aber nicht von unten abgedichtet.Also ran an den Feind. Schrauben losgedreht, was nicht bei allen so einfach war, eine ist abgebrochen und musste neu angefertigt werden. Passende Holzunterlagen angefertigt, viel Skikaflex Dichtmasse zwischen Deck und der Schraube/Unterlage und angeschraubt. Siehe da, diesen Störenfried der Küchenchefin haben wir beseitigt. Beim Test fanden wir dann noch 3 alte Löcher der Teakdeckverschraubung die auch noch undicht waren, es tropfte noch auf die Bratpfannen. Diese Löcher  habe ich mit Glasfasermatte und Epoxiedharz zugeklebt. Ein weiterer Test zeigte Erfolg. Kein Wasser mehr auf die Werkzeuge der Köchin. Friede an Bord ist wieder eingekehrt. 

On our last test drive we had to sail against the waves back to the port. Here we discover that the deck was leaking on top of the pots and pans of the chief cook Elke. This could not be tolerated by Elke. So we found that the bolts from the foresail rail which has been bolted through the deck where leaking.we have loosen the bolts an found no sealing was used during installation. Loosing the bolt was not that easy, one even break and has to be changed. We attacked the issue with large supports from wood fitting nicely in the corner and used lots of Sikaflex sealing material. After the test we could report dry ship at this point. We found 3 more small leakages from the old screws of the teak deck. This I sealed with glass mats and epoxy glue. So now the compartment of pots and pans is water sealed again, the chief cook is happy and freedom on the boat.     

Der erste freie Sonntag seit Mai / the first free Sunday since May

Heute hatten wir den ersten freien Sonntag seit meiner Ankunft im Mai. Segeln war angesagt. Christina und Richard hatten wir an Bord. Ausprobiert haben wir unseren neuen Gnnacker mit 84 m2. Es war ein voller Erfolg. Nachdem wir die 13 Meter lange Schlange sortiert hatten und aus dem Hafen waren, kam der Augenblick die Schlange zu entfesseln. Es war eine Freude zu sehen, wie La Paloma davonzog. Bis zu 7 Knoten nur mit dem Gennacker und kein Geigen. La Paloma fuhr wie auf Schienen. Siehe Bild:

Today we had the first Sunday free of work. So we decided to test our new gennacker with 84 square meter. Christaina and Richard cam with us for the test. After we had sorted out this snake of 13 meter lengths and we left the port then cam the moment to untied the snake and lift her up to the mast. It was a pleasure to see how La Paloma was moving forward. Up to 7 knots of speed we could generate only with the gennacker. The boat was very stable and was moving like a train. see the picture:

:

The Gennacker of 84 m2 in Aktion / the gennacker with 84 m2 in action

Christina and Richard geniessen das Segeln / Christina and Richard enjoying the sailing

Nachdem Segeln zurück im Hafen vor Anker zauberte Elke uns ein Sonntagsessen auf den Tisch. Es gab einen traditionellen Braten mit Klöse und Gemüse. Christina und Richard hat es auch geschmeckt. Ein Lob auf die gute Köchin. 

After the sailing in the port on anchor Elke served us an excellent traditional meal on the table. A nice roosted meat with "Knödel" dumplings and mixed vegetable. Christina, Richard and us have enjoyed the meal. Big thanks to the cook. 

Elke's Sonntagsbraten / Elke's sunday meal

 

Die Chefin ist an Bord / the boss lady is on board

Elke hat das Kommando übernommen. Jetzt herrschen andere Prioritäten. Aber das gute die Küche funktioniert wieder. Da kommt wieder anständiges Essen auf die Back. Aus diesem Grund habe ich mich heute um die endlose Geschichte der Topfhalter für unseren Kocher gekümmert. Das ist Elke schon lange ein Ärgernis. Die Konstrukteure der mitgelieferten Topfhalter waren sicher keine Segler und wenn ja, dann nicht sehr viel in der Kombüse  beschäftigt. Ich konnte einen Topfhalter-set von einem anderen Hersteller soweit modifizieren, dass die Konstruktion Elke ihre Zustimmung bekamen und Ihren Bedürfnissen voll gerecht wird. UFF!!!!. geschafft, damit nerved Elke mich schon einige Zeit. Hier ein paar Bilder. 

Now Elke has taken the command in the boat. Now other priorities are on target. The good news are that the kitchen is now back to quality. Good food is back on the table. For that reason I have done a modification to the pot holder on the stove. The constructor of the originals system supplied with the cooker has not been a sailor or he was not in charge of the food production on board. Elke hated the system from the beginning on, so after all I have to do something now. With some pot holder from another brand, I could make modifications which found the approval of Elke. Hurray the cook is satisfied. See the picture:

Hier der Umbau der Topfhalter / here you can see the modification

Elke die glückliche Topfschwingerin / Elke the happy bot handler

Noch einmal / once more

Unsere große Fockschotwinde hat eine kleine Schwester bekommen. Damit ist das Reffen der Fock bei starkem Wind jetzt viel einfacher und kann auch von Elke bewerkstelligt werden. 

The big winch for the foresail has got a new sister for the reefing of the foresail. Now the reefing for the foresail is more easy on haevy wind. Now Elke can do it alone. 

Wir haben ja gestern schon die neue Solarplatte am Heck über den Davids für das Beiboot gebaut. Heute konnten wir sehen was die Anlage jetzt mit 340 Watt Leistung in die Batterien schaufelt. es waren über den Tag 111,4 AH. Eine beachtliche Leistung. Als max. Leistung waren es 19,8 Ampere.Da haben wir das Stromproblem wohl im Griff. 

Yesterday we already installed the new solar plate with 140 Watts of peak power above the Davids to hold our dingy. Today we could watch the amount of Ampere was flowing to the batteries. A total of 111,4 AH was supplied to the batteries. In the peak there was 19,8 Ampere delivered to the batteries. I think now we have our energy problem solved.   

Die neue Solarplatte mit 140 Watt Leistung / the new solar plate with 140 Watt peak.

Heute wird ein regnerischer Tag / Today there will be on rainy day

Heute hat der Morgen mit Gewitter Tönen angefangen. Mal sehen was der Tag so bringt. In der Regel sind es nur ein paar Tropfen, die das ganze Deck nass machen, dann ist wieder Ruhe. So war es dann auch, Ab Mittag war die Sonne wieder Herr des Geschehens. Im Club Nautico war heute Regatta Tag. Bei mir war klar Schiff angesagt. Morgen kommt die Chefin (Navigante), Elke an Bord, da muss alles sauber sein. Dabei habe ich mir die Bandscheibe verrenkt. Aber das wird schon wieder. Morgen werden wir das neue Solarmodul anbringen, dann werden weitere 140 Watt Strom in die Batterien schaufeln. Bin schon gespannt  auf das Resultat. Ab 13:00  bin ich dann unterwegs die Chefin abholen, die um 16:10 in Alicante ankommt. Dann wird sich sicher einiges an Bord ändern, die Annachie hat ein Ende und Ordnung kommt in den Tag. 

Today the day started wit a thunder. Normally a few drops will wet everything and thats it. This was also the case. After mid day the son was in control. Our club Nautico had a regatta day today. With me was the rule clear up the ship, the first captain, Elke is coming on board, and the ship should be clean. In that action I twisted my back to much and have now serious back pain. It will get better soon. Tomorrow we will install the new solar module. This will increase the total solar power to 340 Watt. I am interested to see what will be the result on charging power to the batteries. From 13:00 on I am busy to collect the captain No. 1 from the air port. That means structure will be arriving on board, the anarchy is over.

Der Wassermacher arbeitet / The Water maker is working

Heute war Premiere angesagt. Nachdem die Installation des Wassermachers abgeschlossen war, wurde der Probelauf heute angegangen. Wir fuhren aus dem Hafen und ankerten außerhalb um den Testlauf durchzuführen. Nach der Beseitigung von ein paar Undichtigkeiten an den Filtern und den Leitungen, konnte es losgehen. Der Testlauf wurde wie im Handbuch beschreiben durchgeführt, und siehe da nach angegebener Zeit kann tatsächlich aus dem Trinkwasserschlauch etwas raus. Nach der Trinkprobe war auch Richard, immer kritisch den Dingen gegenüber überzeugt, das ist was dieser Wassermacher. Das Ganze lief auch noch CO2 Neutral  ab, da die Solarmodule in der Lage waren die Energie zu liefern. Genauso hatte ich mir das vorgestellt. Was auch überraschte, war der leise Lauf der Anlage. Da der Generatorraum ja Schallisoliert ist, ist kaum etwas zu hören vom Laufgeräusch des Wassermachers. Voller Erfolg, H2O-Factory Danke für diese Anlage. Wir sich die Anlage im täglichen Gebrauch verhält kommt später, wenn wir unterwegs sind. Die einzige Anmerkung von Richard war, da kommt ja kein Bier raus. 

Das erste Glas Trinkwasser aus dem RO-Wassermacher / the first glas of water from the RO-Water maker

So schmeckt Trinkwasser aus Meerwasser gewonnen / the taste of portable water from salt water

Auch der kritische Richard war überzeugt / also Richard was convinced

Die einzige Beschwerde war, es ist ja kein Bier / the only complain was, it is no beer

Today we had a premiere in starting the water maker. After finalizing the installation of the RO-Water maker yesterday the test was on the schedule today. After solving some small leakages on the filter and piping, the test could start. We have performed the test according the instruction from the manual of the H2O-Factory and after finalizing all the procedures we had the change to drink the first glass of portable water from our new installed RO-Water maker. Thanks to H2O-Factory for the good piece of equipment they supplied. The test in daily using the w2ater maker will come on a later stage. The only complained by Richard was „this is no beer“